Спасибо за ответы. В целом, теоретически, проблема решается созданием "координатного стола", который соответсвует координатам станка. Практически, наверно остановимся на рамке из акрила. Идеальным вариантом было бы двусторонняя связь станок программа, когда со станка программа бы получала координаты головки и могла бы позиционировать головку по абсолютным координатам. Таким образом работали большие промышленные станки с которыми приходилось немного сталкиваться.
Возник еще один вопрос, по "зеркальному" режиму работы станка. Все фигуры, надписи режутся на станке справа-налево, "зеркально". Зеркалить в кореле умеем, но вдруг есть нормальный способ резать так как в программе один к одному.