Странные тут вещи прозвучали на счет коррекции положения диода так, чтобы программная коррекция не требовалась. Похоже про разные коэффициенты преломления разных длин волн на границах одних и тех же оптических сред никто не слышал и профильного образования не имеет. Можете погуглить - процесс называется дисперсия света.
Проще говоря, излучение красного диода на длине волны 635 нм и основное излучение на длине волны 1065-1075 нм никогда не смогут совпасть по причине разных коэффициентов преломления света. А поскольку у китайцев красный не выключается в процессе гравировки и идет по тем же зеркалам и линзам, Вы видите в большинстве случаев как красный следует за основной гравировкой в немного смещенном состоянии.
Красный луч корректируется программно, что бы в момент демонстрации красной рамкой положения объекта оно совпало с реальной гравировкой. Если программной коррекции не делать, они никогда не совпадут.
Совпадение будет только при 0 угле падения излучения к оптической оси объектива. Т.е. когда Вы видите центральную точку поля. При падении под углом (все случаи гравировки вне центра поля) отклонение будет тем больше, чем больше угол отклонения падения лучей на поверхность линзы.
Т.е. важно, чтобы красный и основной лазер совпадали в углах поля, а не в центре. В центре они по-любому совпадут, достаточно правильно выставить диод. А на краях нужна программная коррекция, чтобы компенсировать дисперсию. Это и позволит Вам точно позиционировать гравировку на изделиях и правильно визуализировать размеры картинок.